Petar Janjatović, il rappresentante di Dallas Records per la Serbia: Ogni storia, in fondo, è

RockLine: Com’è la situazione in Serbia in generale, per quanto riguarda la musica? Sappiamo che l’editoria discografica è in crisi, i dischi si copiano da internet, le vendite calano …
Petar: Penso che la storia vada avanti più o meno come nel resto del mondo. Le tirature calano, ovviamente, i ragazzini comprano iPod o scaricano musica da internet. Dall’altra parte, però, sembra che non ci siano mai state così tante band. Ci sono un sacco di nomi nuovi, e purtroppo la maggior parte sprofonda come una cometa. Arrivano, fanno uno o due dischi e spariscono … Probabilmente le influenze sotto cui lavorano li portano a perdere energia, voglia. D’altro canto io continuo a essere in giuria a vari concorsi per band giovani e roba del genere. È incredibile quanto siano affiatati quasi tutti i gruppi. Questo è un passo avanti. Il passo indietro è che la scrittura è diventata terribilmente debole, sono così superficiali che, mentre li ascolti, capisci subito quali band ascoltano, chi li influenza. Capita di sentire l’esibizione di una band che suona cinque o sei pezzi e, a parte il fatto che sono suonati bene, non resta niente. Insomma, c’è una crisi enorme dell’autorialità, dei pezzi, delle canzoni. Come dice Vasko degli Eva Braun: “Sua Maestà, la canzone”. La canzone, il pezzo è davvero il problema chiave. E quando fai un bilancio, tipo quali pezzi hanno segnato il 2006, sono due o tre titoli e basta. E poi, d’altra parte … Pochi giorni fa a Belgrado è uscita una compilation che si intitola Mlada srbska scena (o qualcosa del genere) – Jutro bo spremenilo vse. Ci sono band ancora sconosciute, non affermate, e la maggior parte non ha ancora pubblicato nemmeno un disco. Ma ci sono quattro o cinque pezzi nel senso vero, originario del termine. Proprio i Pionir 10 di Subotica, che hanno fatto uno dei migliori brani della compilation, hanno un pezzo che si chiama “Da da da”, e nel ritornello cantano “jutro bo spremenilo vse”. La cosa interessantissima è che molti anni fa gli Indexi ebbero un hit che si chiamava “Jutro bo spremenilo vse”. E quando punti agli Indexi, è già roba pesante. Il pezzo è molto bello, semplice. Costruito come si facevano i pezzi una volta. Un bel ritornello, un’atmosfera piacevole, tutto molto semplice. E la canzone si è fatta strada a una velocità incredibile.

RockLine: Come reagiscono la politica e la cultura serbe a enciclopedie come questa e alle persone che vogliono raccogliere informazioni per la storia? C’è qualche aiuto?
Petar: Io non ho mai chiesto nulla al potere. Gli ho chiesto solo una cosa: di non mettermi i bastoni tra le ruote. Quando nel 2001 ho pubblicato per conto mio la “Yu rock enciklopedija”, al Ministero della Cultura c’erano gli uomini di Đinđić e allora avevano varato un atto per cui ogni casa editrice poteva deliberare che i libri fossero esenti da imposta. Io l’ho fatto … Poi è arrivata al potere gente dei miei e hanno detto che non valeva più niente, eccetera. Io ho scritto che erano state stampate 3000 copie, com’era vero. Di solito in Serbia se ne stampano 500. Loro volevano le tasse su quelle… (ride)
Poi, quando sui media è uscita la storia, la risposta è stata più o meno questa: “Con che diritto Janjatović pubblica un libro e lo chiama enciclopedia … Si sa cosa sono le enciclopedie. Qui si parla di una scienza, non di cultura popolare.” La persona che registrava queste pubblicazioni ha detto che, se i suoi libri fossero stati tassati, sarebbe voluto dire che era ricca … Cioè, se avessi scritto 500 copie, non se ne sarebbe accorto nessuno. Allora mi sono detto: no, non vi ho chiesto niente, non vi ho pregato di niente, basta che non mi intralciate. Nella situazione attuale, siccome non ho voluto niente dallo Stato, nemmeno adesso mi intralcia. Ma quando parliamo della politica culturale di questo Stato, di quello di una volta … Basta un esempio: il cosiddetto “governo nazional-popolare” (leggi populista) – Koštunica, Ilić e compagnia – per il cosiddetto capodanno serbo ha organizzato un concerto gratuito per il popolo, dove hanno suonato Riblja čorba e Ceca. Se lo Stato sta dietro a Svetlana Ražnjatović, non devo spiegarti altro.

RockLine: Qualcuno ha provato a scrivere, che so, una Yu Jazz o una Yu pop enciklopedija?
Petar: Non che io sappia. Il mio amico Zoran Marjanović, che è un discofilo fanatico da circa 40 anni e che nel frattempo ha lavorato come steward, quindi aveva l’occasione di portare dischi da tutto il mondo … Lui ha una delle collezioni di dischi migliori e più dettagliate, sia stranieri che jugoslavi. Da tempo lavora a qualcosa che si potrebbe chiamare catalogo. La copertina del disco, tutti i dati importanti di tutti i dischi che siano mai usciti o stati pubblicati in Jugoslavia. Non so quando lo finirà, perché è un lavoro piuttosto ingrato …
Sul jazz – sono usciti un po’ di libri con un taglio più saggistico, ma non c’è una enciclopedia standard in ordine alfabetico.

RockLine: Come va con la “Enciklopedija Yu rock glasbe” aggiornata? In futuro sarà possibile solo su internet?
Petar: Circa 15 giorni fa è uscita l’edizione ampliata. Ma penso che non ci sia più davvero bisogno che ogni cinque anni esca in forma di libro, ora che la forma elettronica, cioè online, ha fatto tanta strada. Quindi penso che a un certo punto, quando la tiratura sarà esaurita, la aggiornerò “up-to-date” su internet. E qui c’è un piccolo problema, perché in Serbia non c’è ancora la possibilità di camparci.

RockLine: Come ti procuri i dischi delle altre ex repubbliche jugoslave?
Petar: Qui sono in una posizione davvero buona: primo, sono il rappresentante dell’etichetta Dallas Records per la Serbia; secondo, ho moltissimi amici e colleghi che collezionano e mi mandano materiale; terzo, viaggio tantissimo nei territori della ex Jugoslavia. Colleziono anch’io e non ho nessun problema. C’è anche qualcosa – proprio ora da Fox (il direttore dell’etichetta Dallas; n.d.r.) ho visto che su vinile Front Rock ha pubblicato l’anno scorso le esibizioni dei Pankrti. Ma come ho fatto a non saperlo!?

RockLine: Scriverai ancora qualche libro?
Petar: Non so. Sono troppo dentro a tutto, a certi impegni quotidiani, per pensarci. Più volte l’ho già annunciato e non ho idea di quando lo realizzerò. Vorrei finire un libro di racconti brevi che scrivevo una volta, ogni tanto ci ritorno, poi passa anche un anno in cui non scrivo niente … Ho voglia che esca per motivi nostalgici. L’idea è che questo libro si chiami “Potucanja”. Ogni storia è, in fondo, legata a un viaggio e a un po’ di erotismo: insomma Po-tucanje. Quando eravamo ragazzini, studenti, giravamo un sacco per l’Europa. E a me, come alla mia compagnia, è successo di tutto. Ho in testa un mucchio di queste storielle. Per questo vorrei metterle insieme, perché penso che alla gente della mia generazione piacerebbe leggere una cosa così. Penso che direbbe qualcosa anche ai giovani di oggi. Una specie di panoramica sulla fine degli anni ’70 e l’inizio degli ’80 del secolo scorso.

RockLine: Dal punto di vista musicale, cos’è che ti attira di più quando senti qualcosa di nuovo, una canzone o un disco? So che è una domanda difficile …
Petar: Vero. Dal punto di vista musicale, dici? Do un’attenzione incredibile ai testi. Per me il testo è importantissimo nella musica popolare, se posso dire così. In tutto il panorama di oggi. Ho studiato letteratura, di mestiere faccio il giornalista. Quindi la parola scritta per me conta. Mi importa davvero ascoltare il testo. L’ho già detto più volte: a scuola ho studiato russo, ma l’inglese l’ho imparato ascoltando il rock ‘n’ roll, perché mi interessava di cosa cantava quella gente. Dizionario e ascolto di dischi. Grammaticalmente non parlo benissimo, perché sono autodidatta, ma ho un patrimonio di parole che stupisce perfino gli inglesi, perché conosco certe parole che non sono proprio di uso comune – proprio perché qualcuno le aveva usate in un verso. A me sono rimaste in testa.
Mi chiedi del punto di vista musicale. Io ti parlo del testo. Anche un mix di testo e musica per me è molto importante. Devono fondersi come si deve. Se mi chiedi cosa mi sta più a cuore, a cosa do la priorità … È difficile dirlo. Perché in qualche modo non riesco a definire la musica. Torno di nuovo a “Sua Maestà, la canzone”. Se qualcosa mi tocca emotivamente, quella è quella giusta. Ma sono cose davvero inafferrabili. Sai, creare non è una scienza esatta in cui conosci la formula e via.
Più divento vecchio, più mi va la musica tranquilla, morbida. Quando è arrivata Norah Jones mi sono goduto la sua musica e me la godo ancora oggi. Ero entusiasta quando ho saputo che aveva venduto 40 milioni di dischi in tutto il mondo. Lì ho capito che ci sono tante orecchie simili alle mie. Sono cose che mi fanno proprio bene.

RockLine: In Serbia stanno arrivando alcune grandi band dall’estero, l’anno scorso per esempio i Toto. La gente li aspetta con ansia? Dopo tanti anni in cui non c’era stato niente?
Petar: In linea di massima tutti questi grandi nomi, e di sicuro i nomi che sono sulla scena da tempo, hanno un’accoglienza ottima dal pubblico. Proprio perché per moltissimo tempo, o mai, non avevano suonato in Serbia. Adesso ci aspettano ancora gli Iron Maiden, in estate i Red Hot Chili Peppers e il ormai tradizionale Exit. Quando vedi 30 – 40 mila persone ascoltare i The Cult o i Pet Shop Boys …
Quando parliamo di crisi dell’editoria e così via, è solo una questione di cambiamento della tecnologia. Il pubblico è rimasto e anzi direi che cresce. Ci sono ancora persone sui 50 anni che vanno ai concerti, e nuove e nuove generazioni di giovani. La comunità rock ‘n’ roll vive e c’è. E poi, ovviamente, c’è un’altra cosa – un concerto non lo puoi “piratare”. O vai o non vai. (ride)
Ovviamente sono orgoglioso di questi concerti, perché eravamo arcistufi di farci viaggi per andare ai concerti all’estero, per esempio a Budapest. Quella tortura per tutta la notte. E quando non hai più voglia di niente, vai al concerto e sei già stanco morto di tutto … È bellissimo quando i concerti si fanno vicino a casa. D’altro canto è anche ottimo perché arrivano giovani da tutta la regione. Dalla Bosnia, dalla Croazia, dalla Slovenia, dalla Macedonia. Qui da qualche parte scoprono qual è la verità, non quella che i media gli hanno suggerito per anni e anni. A livello di civiltà, per i giovani di oggi questo significa tantissimo.

RockLine: Perfetto! Grazie per l’intervista. A breve la pubblichiamo e ti avvisiamo.

Autori (testo + foto): Jernej Vene & Tanyisha